msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Project-Id-Version: Houzez Theme Login Register\n"
"Language: ja\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: functions/login_register.php:39 functions/login_register.php:115
#: functions/login_register.php:229
msgid "The username field is empty."
msgstr "ユーザー名フィールドは空です。"

#: functions/login_register.php:43
msgid "The password field is empty."
msgstr "パスワードフィールドは空です。"

#: functions/login_register.php:47 functions/login_register.php:426
msgid "Invalid username"
msgstr "無効なユーザー名"

#: functions/login_register.php:66
msgid "The password you entered for the username <strong>%s</strong> is incorrect."
msgstr "ユーザー名<strong>％s </ strong>に入力したパスワードが正しくありません。"

#: functions/login_register.php:77
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "ログインに成功し、リダイレクトしています..."

#: functions/login_register.php:110
msgid "You need to agree with terms & conditions."
msgstr "利用規約に同意する必要があります。"

#: functions/login_register.php:119 functions/login_register.php:237
msgid "Minimum 3 characters required"
msgstr "3文字以上必要"

#: functions/login_register.php:123 functions/login_register.php:241
msgid "Invalid username (do not use special characters or spaces)!"
msgstr "無効なユーザー名（特殊文字やスペースは使用しないでください）！"

#: functions/login_register.php:127 functions/login_register.php:233
msgid "This username is already registered."
msgstr "このユーザー名はすでに登録されています。"

#: functions/login_register.php:131 functions/login_register.php:245
msgid "The email field is empty."
msgstr "電子メールフィールドは空です。"

#: functions/login_register.php:136 functions/login_register.php:250
msgid "This email address is already registered."
msgstr "このメールアドレスはすでに登録されています。"

#: functions/login_register.php:141 functions/login_register.php:255
msgid "Invalid email address."
msgstr "無効なメールアドレス。"

#: functions/login_register.php:150
msgid "One of the password field is empty!"
msgstr "パスワードフィールドの1つが空です！"

#: functions/login_register.php:155
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致していません"

#: functions/login_register.php:177
msgid "Your account was created and you can login now!"
msgstr "あなたのアカウントが作成され、今すぐログインすることができます！"

#: functions/login_register.php:179
msgid "An email with the generated password was sent!"
msgstr "生成されたパスワードのメールが送信されました！"

#: functions/login_register.php:260
msgid "The passowrd field is empty."
msgstr "パスワードフィールドは空です。"

#: functions/login_register.php:282
msgid "Agent account created!"
msgstr "エージェントアカウントが作成されました！"

#: functions/login_register.php:337
msgid "The Email you entered is not valid. Please try again."
msgstr "入力した電子メールは無効です。もう一度お試しください。"

#: functions/login_register.php:343
msgid "This Email is already used by another user. Please try a different one."
msgstr "このメールは既に別のユーザーによって使用されています。別のものをお試しください。"

#: functions/login_register.php:359
msgid "Profile updated"
msgstr "プロフィール更新"

#: functions/login_register.php:411
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "ユーザー名または電子メールアドレスを入力します。"

#: functions/login_register.php:418
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "そのメールアドレスに登録されているユーザーはいません。"

#: functions/login_register.php:442
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "誰かが次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました："

#: functions/login_register.php:444
msgid "Username: %s"
msgstr "ユーザー名：％s"

#: functions/login_register.php:445
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "これが間違いだった場合は、このメールを無視して何も起こりません。"

#: functions/login_register.php:446
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "パスワードをリセットするには、次のアドレスにアクセスしてください："

#: functions/login_register.php:458
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[％s]パスワードリセット"

#: functions/login_register.php:487
msgid "The email could not be sent."
msgstr "電子メールを送信できませんでした。"

#: functions/login_register.php:487
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "考えられる理由：ホストがmail（）関数を無効にしている可能性があります。"

#: functions/login_register.php:490
msgid "Check your email"
msgstr "あなたのメールをチェック"

#: functions/login_register.php:648
msgid "Follow us on"
msgstr "私たちに従ってください"

#: functions/roles.php:25
msgid "Buyer"
msgstr "買い手"

#: functions/roles.php:35
msgid "Agency"
msgstr "代理店"

#: functions/roles.php:62
msgid "Agent"
msgstr "エージェント"

#: functions/roles.php:89
msgid "Seller"
msgstr "売り手"

#: functions/roles.php:106
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: functions/roles.php:125
msgid "Manager"
msgstr "マネージャー"