msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Project-Id-Version: Houzez Theme Login Register\n"
"Language: fr\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: functions/login_register.php:39 functions/login_register.php:115
#: functions/login_register.php:229
msgid "The username field is empty."
msgstr "Le champ du nom d'utilisateur est vide."

#: functions/login_register.php:43
msgid "The password field is empty."
msgstr "Le champ de mot de passe est vide."

#: functions/login_register.php:47 functions/login_register.php:426
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: functions/login_register.php:66
msgid "The password you entered for the username <strong>%s</strong> is incorrect."
msgstr "Le mot de passe que vous avez entré pour le nom d'utilisateur <strong>% s </ strong> est incorrect."

#: functions/login_register.php:77
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "Connexion réussie, redirection ..."

#: functions/login_register.php:110
msgid "You need to agree with terms & conditions."
msgstr "Vous devez être d'accord avec les termes et conditions."

#: functions/login_register.php:119 functions/login_register.php:237
msgid "Minimum 3 characters required"
msgstr "Minimum de 3 caractères requis"

#: functions/login_register.php:123 functions/login_register.php:241
msgid "Invalid username (do not use special characters or spaces)!"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide (n'utilisez pas de caractères spéciaux ou d'espaces)!"

#: functions/login_register.php:127 functions/login_register.php:233
msgid "This username is already registered."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."

#: functions/login_register.php:131 functions/login_register.php:245
msgid "The email field is empty."
msgstr "Le champ email est vide."

#: functions/login_register.php:136 functions/login_register.php:250
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Cette adresse email est déjà enregistrée."

#: functions/login_register.php:141 functions/login_register.php:255
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse e-mail invalide."

#: functions/login_register.php:150
msgid "One of the password field is empty!"
msgstr "Un des champs de mot de passe est vide!"

#: functions/login_register.php:155
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: functions/login_register.php:177
msgid "Your account was created and you can login now!"
msgstr "Votre compte a été créé et vous pouvez vous connecter maintenant!"

#: functions/login_register.php:179
msgid "An email with the generated password was sent!"
msgstr "Un email avec le mot de passe généré a été envoyé!"

#: functions/login_register.php:260
msgid "The passowrd field is empty."
msgstr "Le champ passowrd est vide."

#: functions/login_register.php:282
msgid "Agent account created!"
msgstr "Compte d'agent créé!"

#: functions/login_register.php:337
msgid "The Email you entered is not valid. Please try again."
msgstr "L'email que vous avez entré n'est pas valide. Veuillez réessayer."

#: functions/login_register.php:343
msgid "This Email is already used by another user. Please try a different one."
msgstr "Ce courriel est déjà utilisé par un autre utilisateur. S'il vous plaît essayez un autre."

#: functions/login_register.php:359
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: functions/login_register.php:411
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail."

#: functions/login_register.php:418
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Aucun utilisateur n'est enregistré avec cette adresse e-mail."

#: functions/login_register.php:442
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant:"

#: functions/login_register.php:444
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur:% s"

#: functions/login_register.php:445
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si c'était une erreur, ignorez simplement cet email et rien n'arrivera."

#: functions/login_register.php:446
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante:"

#: functions/login_register.php:458
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[% s] Réinitialisation du mot de passe"

#: functions/login_register.php:487
msgid "The email could not be sent."
msgstr "L'e-mail n'a pas pu être envoyé."

#: functions/login_register.php:487
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Raison possible: votre hôte a peut-être désactivé la fonction mail ()."

#: functions/login_register.php:490
msgid "Check your email"
msgstr "Vérifiez votre email"

#: functions/login_register.php:648
msgid "Follow us on"
msgstr "Suivez-nous sur"

#: functions/roles.php:25
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: functions/roles.php:35
msgid "Agency"
msgstr "Agence"

#: functions/roles.php:62
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: functions/roles.php:89
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"

#: functions/roles.php:106
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: functions/roles.php:125
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"